引用
引用第6楼蓝梦真于2012-05-21 01:19发表的 :
古姐真厉害
就像我在日本和日本人说，中国人的名字/地名，只要日本人习惯，怎么读都可以，反正不是中文发音了。
比如西湖，很多日本人读saiko，但我说，你读nisiko也没问题啊，同一个意思，而且对日本人来说，可能还是nisiko更能理解是啥意思（nisi在日语中，除了西就没正经意思，都在说湖了，ko自然可以理解）。
反过来中国人读日本人的名字同理。
当然，如果能知道意思的，按意思的发音读自然是最好，比如朝比奈这个姓，发音是asahina，朝的发音是asa，意思是朝阳，中文自然而然读成zhaobinai了，但又如八重子（yaeko），这个重发e，猜不出意思来，就随意了，但是个人感觉chong比zhong好，所以个人一直读bachongzi。
就像英语一样，一个简单的名字Peter，有人翻译成彼得，有人翻译成皮特，谁对？没人能说一定谁对吧。
为什么就日语这么特殊，不就是日语套了一层汉字的皮而已，如果日语的写法本来就是ゆきなが，还有人为究竟读什么而烦恼吗？估计翻译就直接翻译成可溺死·油漆那家了。
